1 00:00:02,411 --> 00:00:04,686 KAAPSTAD 1891 2 00:00:04,891 --> 00:00:10,443 Het voorstel van Hall Tanner geladen tot ik Parijs bereik. 3 00:00:37,051 --> 00:00:42,444 - Hallo daar. Wat ben je van plan? - Ga door, meneer McGregor. 4 00:00:54,371 --> 00:00:56,726 Ga nu weg. 5 00:01:02,251 --> 00:01:04,526 Hoera buik. 6 00:01:57,251 --> 00:02:00,084 Het leek op de fase. 7 00:02:05,731 --> 00:02:09,121 Dat had ik moeten beseffen. 8 00:02:16,891 --> 00:02:19,963 Maar kijk naar jou. Pak, stropdas. 9 00:02:20,171 --> 00:02:23,766 Ik werk niet langer voor de blanken. 10 00:02:23,971 --> 00:02:28,886 -Heb je je gard gekregen? -Gard, vrouw, twee kinderen. 11 00:02:29,091 --> 00:02:34,404 Ik verbouw tarwe en voer stuift en serveert goed. 12 00:02:34,611 --> 00:02:39,810 interessant. De Nederlander zelfmoord gepleegd. 13 00:02:40,011 --> 00:02:44,607 Ja. Het is te triest. 14 00:02:46,851 --> 00:02:51,242 -Je hebt je zolder behouden. -Jij ook? Je bent nu boer. 15 00:02:52,531 --> 00:02:56,729 Nee, niet echt. Vertel me... 16 00:02:56,931 --> 00:03:02,563 -Kent u Tengo Zhavabu? -De onbezonnen Bantu-leider. 17 00:03:02,771 --> 00:03:07,287 Hij gelooft niet in de slogan ''Afrika at de blanken''. 18 00:03:07,491 --> 00:03:10,403 Ik ben een van zijn aanhangers. 19 00:03:10,611 --> 00:03:16,447 Betekent dit dat jij dat bent? Meer rebellen dan boeren? 20 00:03:17,851 --> 00:03:22,163 Alles wat ik heb wordt bijdrage aan Zhavabu. 21 00:03:22,371 --> 00:03:25,568 Ik hoop dat je niet in de gevangenis belandt. 22 00:03:26,611 --> 00:03:32,766 Jamie, ik kwam hier vandaag om te waarschuwen jij. Je zult problemen krijgen. 23 00:03:32,971 --> 00:03:36,805 Een man genaamd Zimmerman is de vorm in de Namib-mijn. 24 00:03:37,011 --> 00:03:39,764 Ik ken hem. Effectief. 25 00:03:39,971 --> 00:03:44,920 De arbeiders zijn bang voor hem. Ze haten hem. En het wordt nog erger. 26 00:03:45,131 --> 00:03:49,727 Het zou een vreselijke rel kunnen zijn. Ik weet het niet gek. 27 00:03:49,931 --> 00:03:55,483 Het kan lang duren, maar als het zover is handen zal er veel bloedvergieten zijn. 28 00:03:55,691 --> 00:03:59,445 Zwart en wit bloed. Begrijp je het? 29 00:04:01,011 --> 00:04:04,083 - Ik zorg ervoor. -Goed. 30 00:04:04,291 --> 00:04:09,001 Dat zal ik ze vertellen geen problemen meer in de Namib-mijn. 31 00:04:10,451 --> 00:04:13,841 Wanneer kan ik je weer ontmoeten? 32 00:04:14,051 --> 00:04:18,283 Het zou niet goed voor je zijn nu samen met mij te zien- 33 00:04:18,491 --> 00:04:23,121 -maar op een dag kom je naar de tuin en mijn familie ontmoeten. 34 00:04:23,331 --> 00:04:29,008 Als ik een uitnodiging krijg, kom ik. 35 00:04:29,211 --> 00:04:32,408 Als ik nog leef. 36 00:04:41,931 --> 00:04:44,320 Jamie? 37 00:04:45,811 --> 00:04:49,440 Ik heb je diamant nog. 38 00:04:58,371 --> 00:05:01,204 Roeien op de benen. Sneller. 39 00:05:04,691 --> 00:05:07,080 Laat de peddels brullen! 40 00:05:11,531 --> 00:05:17,800 De heer Zimmerman. Hij komt nu hierheen. Hij heeft met de Infodings gesproken. 41 00:05:18,931 --> 00:05:24,449 -Verdomde idioot! -Wat zijn we aan het doen? Als hij hem ziet... 42 00:05:33,731 --> 00:05:36,768 Snij hem neer en draag hem weg. 43 00:05:44,131 --> 00:05:50,286 Ah, meneer Blackwell. Ik hoop dat alles een schande zou zijn? 44 00:05:50,491 --> 00:05:55,963 Nee, meneer Zimmerman. Heel klein was zoals het zou moeten zijn. 45 00:05:56,171 --> 00:06:01,404 Geloof jij de stomme kaffirs? die tegen hun eigen moeders liegen? 46 00:06:01,611 --> 00:06:06,765 De varkenshokken waarin de man gaat wonen spreekt voor zich zichzelf. Ze moeten onmiddellijk worden schoongemaakt. 47 00:06:06,971 --> 00:06:12,045 En geen lijfstraffen meer. Gestart? 48 00:06:12,251 --> 00:06:16,608 Hoe kun je fout gaan veel informatie? 49 00:06:19,811 --> 00:06:23,599 De arbeiders moeten hetzelfde loon ontvangen zoals die in andere mijnen. 50 00:06:23,811 --> 00:06:29,363 - Wil je niet dat ik geld bespaar? - Ik wil dat je doet wat ik zei. 51 00:06:35,411 --> 00:06:39,086 Anders kun je op zoek gaan naar een baan ergens anders. 52 00:06:41,611 --> 00:06:44,045 Goededag. 53 00:06:51,371 --> 00:06:57,048 Engelsen. Ze zeiden dat ze liefhadden de info dingetjes. Naar de hel met hen! 54 00:06:58,731 --> 00:07:04,920 Zwarten zijn door God geschapen voor om ons te dienen. Niemand zou dat moeten veranderen. 55 00:07:05,131 --> 00:07:07,884 -Wat doe je nu? -Gar met winst. 56 00:07:08,091 --> 00:07:11,879 Dat is alles wat ze willen. Al het andere betekent nacht. 57 00:07:12,091 --> 00:07:18,690 En wie geeft hen winst? I! Waarom? Omdat ik met de zwarten rijd. 58 00:07:18,891 --> 00:07:24,682 Wij zijn dus iets voorzichtiger in het vervolg, hè? 59 00:07:25,251 --> 00:07:28,448 Praat oma, hij praat nooit meer. 60 00:07:29,211 --> 00:07:34,080 Ik zal ze laten zien wie een os in de Namib-mijn. 61 00:07:35,691 --> 00:07:39,320 Mevrouw Talley? Mevrouw Talley! 62 00:07:41,451 --> 00:07:44,761 -Mevrouw. Talley, hoe lang duurt het? -Een seconde! 63 00:07:44,971 --> 00:07:47,849 Kom naar beneden, we hebben de wagen nodig. 64 00:07:53,931 --> 00:07:57,844 Gehoorzaam je vader nu. 65 00:07:58,051 --> 00:08:02,681 Kun je dat niet? kom je met ons mee naar Londen? 66 00:08:04,931 --> 00:08:08,446 Helaas niet. 67 00:08:08,651 --> 00:08:14,169 Denk eens aan alle leuke dingen die je daar zult zien. Je hebt geen tijd om mij te missen. 68 00:08:14,371 --> 00:08:17,010 Dat zal ik zeker doen. 69 00:08:17,211 --> 00:08:20,442 Hij mist de jongen, mevrouw Margaret. 70 00:08:24,851 --> 00:08:27,411 Dag beste. 71 00:08:29,731 --> 00:08:32,484 Ik ben dol op je. 72 00:08:32,691 --> 00:08:35,125 Kom op. 73 00:08:57,011 --> 00:08:59,479 Sorry, Jamie. Kom, laten we naar binnen gaan. 74 00:09:03,731 --> 00:09:08,088 Zie jij het huis daar? Het is van ons. 75 00:09:17,451 --> 00:09:22,923 Zoals u kunt zien, hebben we twaalf bedrijven sinds we Hanover Publishing hebben overgenomen. 76 00:09:25,451 --> 00:09:29,729 Vier bedrijven houden stand De belangrijkste bezittingen van Kruger Brent. 77 00:09:29,931 --> 00:09:33,401 Diamanten en verzending zijn het meest winstgevend. 78 00:09:33,611 --> 00:09:39,959 Wees vlottende activa komt, zoals u kunt zien, overeen met een behoorlijk bedrag. 79 00:09:50,011 --> 00:09:54,289 Kom op, Jamie. Ga aan tafel zitten met geest. 80 00:09:58,811 --> 00:10:03,487 Marine, heren. Laten we eens kijken naar nieuwe holdings. 81 00:10:04,251 --> 00:10:09,120 Ik ben niet bijzonder tevreden met de investeringen hebben. 82 00:10:09,331 --> 00:10:12,801 Het is een beetje duur, nietwaar? 83 00:10:14,331 --> 00:10:19,246 Daar zaten we, in dezelfde kamer als het hoofd van DeBeer's Kimberly-mijnen. 84 00:10:19,451 --> 00:10:23,364 Hij zei: ''Wat wil je met je bedrijf?'' 85 00:10:23,571 --> 00:10:29,248 Voordat ik kon antwoorden, zegt Lille Jamie: ''Wat wil je voor de jouwe?'' 86 00:10:30,451 --> 00:10:36,128 Hij weet alles over Kruger Brent. - Beoordeel elke huidige structuur. 87 00:10:36,331 --> 00:10:41,724 Sinds kort hebben we twaalf bedrijven nam Hanover Publishing over. 88 00:10:41,931 --> 00:10:46,641 Vier bedrijven zijn eigenaar van Kruger De belangrijkste bezittingen van Brent. 89 00:10:46,851 --> 00:10:52,209 Dan zijn diamanten en verzending het belangrijkst winstgevend, zijn activa... 90 00:10:52,411 --> 00:10:55,369 Wen er maar aan, dat mag je niet onthullen. 91 00:11:08,331 --> 00:11:11,767 Nu is het een gasterpoort geweest. 92 00:11:14,571 --> 00:11:19,281 Als je de mijne niet meer nodig hebt tjanster, garjag en ga nu naar bed. 93 00:11:19,851 --> 00:11:23,400 Je hoeft het niet te vragen, of sprookjesavond. 94 00:11:23,611 --> 00:11:29,481 Bedankt. Eigenlijk denk ik van wel dat ik vanavond alles mooi heb gefotografeerd. 95 00:11:31,171 --> 00:11:36,962 Zoals altijd. Geen behoeften Nansin leert de waarheid kennen. 96 00:11:41,051 --> 00:11:43,804 Goedemorgen. 97 00:11:44,171 --> 00:11:46,731 Nou, Maggie? 98 00:11:48,651 --> 00:11:52,360 Ik reis naar Australië begin volgende maand. 99 00:11:52,571 --> 00:11:56,246 Nou, ik hoop het dat je een prettige reis hebt. 100 00:11:56,451 --> 00:11:59,568 Ik neem de jongen mee. 101 00:12:01,931 --> 00:12:04,161 Nee. 102 00:12:05,011 --> 00:12:09,050 Ik weiger afstand van hem te doen weer een aantal weken. 103 00:12:10,411 --> 00:12:14,962 Luister nou, dat heb je gedaan, mijn vrouw. 104 00:12:15,171 --> 00:12:19,483 Ik breng mijn zoon waar ik wil. 105 00:12:19,691 --> 00:12:24,811 Wanneer het mij uitkomt, en zolang het mij uitkomt. 106 00:12:25,011 --> 00:12:28,048 En niemand ter wereld zal mij tegenhouden. 107 00:12:28,251 --> 00:12:30,845 Ik zal. 108 00:12:31,891 --> 00:12:36,840 Als je me dwingt, ga ik helemaal Vertel gewoon de waarheid aan de jongen. 109 00:12:37,851 --> 00:12:42,208 - Waar heb je het over? -Als hij de winnende aankondiging gaat voordragen... 110 00:12:42,411 --> 00:12:46,723 ...is hij oud genoeg om dat te doen Ontdek dat je zijn grootvader hebt vermoord. 111 00:12:46,931 --> 00:12:51,368 En vertel dat de jongen geboren is alsof je in een bordeel speelt. 112 00:12:52,811 --> 00:12:56,087 Voorzichtig. Je kunt je cognac morsen. 113 00:12:58,091 --> 00:13:03,006 Denk je dat ik voor je klaar ben, Jamie? Noem jij jezelf geen man? 114 00:13:04,811 --> 00:13:09,168 Je zou niet weten wat je moet doen ga met een vrouw als je gedwongen wordt! 115 00:13:09,371 --> 00:13:13,046 Je bent opgehouden een man te zijn toen je de jongen kreeg. 116 00:13:13,251 --> 00:13:16,368 Niemand weet dat beter dan ik. 117 00:13:18,051 --> 00:13:24,126 Maar klaar, Jamie... Daar kun je mee meezingen. 118 00:13:24,371 --> 00:13:29,491 Laat jij je zoon dat doen? Hoe word je een verdomde eunuch? 119 00:13:34,531 --> 00:13:37,409 Maggie... 120 00:15:28,491 --> 00:15:31,608 Laat mij met rust! Ontspan mij! 121 00:16:29,091 --> 00:16:34,688 Nee, gaaf! Koel! Nee! 122 00:16:54,371 --> 00:16:59,604 De heer McGregor. Er zijn rellen in de Namib. 123 00:16:59,811 --> 00:17:03,008 Een kaffir probeerde een diamant te stelen. 124 00:17:03,211 --> 00:17:06,248 Hij sneed zichzelf toen hij ervan proefde. 125 00:17:06,451 --> 00:17:12,447 Zimmerman gaf hem lui een zweepslag. Hij stierf. Hij was twaalf. 126 00:17:13,411 --> 00:17:18,724 - Ik dacht dat we het daar hadden gestopt. -Zimmerman negeerde bevelen. 127 00:17:19,771 --> 00:17:24,606 -Wacht tot ik hem te pakken krijg... - Het is onwaarschijnlijk dat hij nog in leven zal zijn. 128 00:17:24,811 --> 00:17:28,008 Het is chaos. 129 00:17:28,211 --> 00:17:33,205 De heer McGregor. Het is niet belangrijk dat je erheen rijdt. 130 00:18:18,691 --> 00:18:22,127 -Laat je verdomde mannen stoppen met schieten! -Meneer? 131 00:18:22,331 --> 00:18:28,440 - Begrijpt u Engels, agent? -Brandkleppen! Vuurdop! 132 00:18:30,891 --> 00:18:35,806 - Als je mijn lijn wilt... - Nee. Hun leider is hierheen gegaan. 133 00:18:36,011 --> 00:18:39,970 Waar is hij? Ik zei: waar is hij? 134 00:19:07,491 --> 00:19:10,722 Ik probeerde je te waarschuwen, Jamie. 135 00:19:10,931 --> 00:19:15,880 Luister naar mij. Alles wat er gebeurde, de zweepslagen... 136 00:19:16,091 --> 00:19:20,448 Ik was het niet. Mijn bevelen werden niet opgevolgd. 137 00:19:22,571 --> 00:19:29,010 Zimmerman kreeg wat hij verdiende en ik beloof dat niemand gestraft zal worden. 138 00:19:29,851 --> 00:19:34,129 -Hoor je mij? - Ik ben een hoer. 139 00:19:35,371 --> 00:19:40,650 zei papa. Ik versper de mijn voor drie dagen. 140 00:19:40,851 --> 00:19:46,642 In de tussentijd wil ik de arbeiders maakt een lijst van al zijn klachten. 141 00:19:48,051 --> 00:19:54,286 Jij geeft het aan mij, en ik antwoord dat ik alles zal veranderen wat verkeerd is. 142 00:19:54,971 --> 00:19:58,566 Is dat alles? 143 00:19:58,771 --> 00:20:02,559 Ik wil ze gaan binnen drie dagen weer aan het werk. 144 00:20:02,771 --> 00:20:08,721 -Meneer McGregor, hoe kunt u...? - We hebben het, agent. 145 00:20:08,931 --> 00:20:14,642 - Uw hulp is niet langer nodig. - Met alle respect... 146 00:20:16,251 --> 00:20:18,765 Zoals je wilt. 147 00:20:25,331 --> 00:20:27,765 Drie dagen. 148 00:20:51,611 --> 00:20:54,808 Meneer McGregor! Hij is weg! 149 00:20:55,011 --> 00:21:00,005 Jamie is vermist! We kunnen hem nergens vinden. 150 00:21:00,211 --> 00:21:04,170 -Waar heb je gezocht? -Overal. Het was een boodschap. 151 00:21:04,371 --> 00:21:07,044 Maar wij begrepen het niet. 152 00:21:44,811 --> 00:21:47,484 Die mens... 153 00:21:47,691 --> 00:21:51,650 De man die mijn zoon vindt... 154 00:21:51,851 --> 00:21:56,322 -of hebben aanwijzingen die mij naar hem leiden 155 00:21:56,531 --> 00:21:59,728 - Moet ik £ 50.000 betalen? 156 00:22:02,931 --> 00:22:07,209 Je moet elk huis, elke schuur doorzoeken. 157 00:22:07,411 --> 00:22:13,964 Elke vallei, elke heuvel, elke vallei, elke struik, elke beek. 158 00:22:14,171 --> 00:22:18,403 En je moet niet stoppen voordat je hem vond. 159 00:22:20,571 --> 00:22:23,881 Wat mis je? 160 00:23:21,651 --> 00:23:24,404 Jamie. 161 00:23:32,971 --> 00:23:35,360 Waar is hij? Waar? 162 00:23:35,571 --> 00:23:40,201 Ik kon niets doen! Begrijp je het niet? 163 00:23:41,811 --> 00:23:47,841 Begrijp je het niet? zei de Bantu-jongen snel stierf, was de ode van uw zoon beslist. 164 00:23:54,091 --> 00:24:00,246 Het is te laat. De Bantu-bevolking liet me hem hierheen brengen. 165 00:24:01,691 --> 00:24:05,081 Ik heb de jongen in zijn kamer gezet. 166 00:24:07,491 --> 00:24:12,121 Wil je haven Je moet het hele Bantu-volk hebben vermoord. 167 00:24:33,171 --> 00:24:35,366 Snalla. 168 00:25:52,891 --> 00:25:56,520 Jamie! Jamie! 169 00:26:09,051 --> 00:26:15,399 Het is een ernstige beroerte. Hij zal niet lang leven. 170 00:26:16,651 --> 00:26:22,760 -Hoe lang? -Ik weet het niet. Het spijt me heel erg. 171 00:26:48,731 --> 00:26:53,247 Ja, rust maar, mijn liefste. Rest. 172 00:26:58,291 --> 00:27:02,364 Ik hou nu van je zoals ik altijd heb gedaan. 173 00:27:13,851 --> 00:27:17,639 Alles tanken we hadden het samen kunnen ervaren. 174 00:27:18,771 --> 00:27:22,923 Niets kan ons nu nog scheiden. 175 00:27:24,491 --> 00:27:27,961 Ik hou van je, mijn liefste vriend. 176 00:27:38,371 --> 00:27:41,602 Ja, rust. 177 00:27:42,891 --> 00:27:44,927 Rust mijn liefste. 178 00:27:45,371 --> 00:27:50,240 De gehele erfenis, inclusief alle aandelen in Kruger-Brent gaat naar zijn zoon. 179 00:27:50,451 --> 00:27:54,000 Vanwege Het overlijden van James McGregor jr. 180 00:27:54,211 --> 00:27:58,124 -alles is van zijn vrouw, Mevrouw Margaret McGregor. 181 00:27:58,971 --> 00:28:05,001 Kruger-Brent moet worden neergeschoten door de heer Blackwell en de heer McMillan. 182 00:28:05,211 --> 00:28:09,284 Ik wil mezelf spreek mijn deelname uit- 183 00:28:09,491 --> 00:28:13,040 -na De vroegtijdige dood van meneer McGregor. 184 00:28:14,531 --> 00:28:20,367 Nee. Mijn man leeft voort. Ik ga een kindje krijgen. 185 00:28:20,571 --> 00:28:24,450 Jamies kind. 186 00:28:28,171 --> 00:28:31,049 Ga je een ritje maken? 187 00:28:31,251 --> 00:28:37,486 Ja, ik wilde alleen maar afscheid nemen. Ik ben twee weken in Parijs, dan... 188 00:28:37,691 --> 00:28:40,967 -Hoe lang in Rome? -Een week. 189 00:28:41,171 --> 00:28:45,767 - Ik ben over een maand terug. -Ik zal je missen. 190 00:28:45,971 --> 00:28:49,088 Je bent nu een echt deel van ons geworden. 191 00:28:49,291 --> 00:28:52,283 David zal een tijdje weg zijn. 192 00:28:52,491 --> 00:28:56,120 - Maar je mag ons niet verlaten! -Ik beheers, oude dame. 193 00:28:56,331 --> 00:29:02,930 Geeft u niets om ons? Ik hoop dat je onderweg verdrinkt! 194 00:29:03,131 --> 00:29:06,521 David, ik meende het niet. Ik beloof het. 195 00:29:06,731 --> 00:29:12,761 -Ik weet. - Ik hou voor altijd van je. 196 00:29:14,571 --> 00:29:18,166 Mijn naam is Banda. Ik was een busje van je vader. 197 00:29:18,371 --> 00:29:21,329 -Hij stierf voordat ik werd geboren. -Ik weet. 198 00:29:21,531 --> 00:29:26,730 Hij vroeg mij één ding te behouden. Hij Ik zou waarschijnlijk graag willen dat je het nu krijgt. 199 00:29:26,931 --> 00:29:30,685 Hij ontdekte dat het de diamant bevat lang geleden in de Namib. 200 00:29:30,891 --> 00:29:34,679 Het is onrein zoals je ziet. Ja, houd het. 201 00:29:34,891 --> 00:29:39,248 Denk aan je vader als je ernaar kijkt want hij was een goed mens. 202 00:29:39,731 --> 00:29:44,851 Van Chaucer moet men vertellen- 203 00:29:45,051 --> 00:29:51,047 -dat hij echt is de vader van de Engelse poëzie. 204 00:29:51,251 --> 00:29:55,483 Lieve moeder. Alles is zoals gewoonlijk. 205 00:29:55,691 --> 00:29:59,525 Een busje wurgde een kat. Het bleek een goede soep te zijn. 206 00:29:59,731 --> 00:30:04,680 De Engelse scalair kreeg maar syfilis niet voor zover ik weet, denk ik 207 00:30:04,891 --> 00:30:11,808 ''Als je het scheert, zegt Blackwell, nek dat ik hem volledig verbijsterd.'' 208 00:30:16,931 --> 00:30:20,082 Hoe kan dat? 209 00:30:22,251 --> 00:30:25,448 Laat mij doorgaan. 210 00:30:27,611 --> 00:30:33,368 ''...Blackwell... Dit is mijn derde vreselijke littekens aan het einde van Bellingham''- 211 00:30:33,571 --> 00:30:37,007 -'' zei ik, welkom mijn vierde verschrikkelijke litteken.'' 212 00:30:37,211 --> 00:30:42,922 Ik mis Kaapstad enorm, en verlangt naar mijn terugkeer.'' 213 00:30:44,851 --> 00:30:49,766 -Weet je dat ze verliefd op je is? - Dat denkt ze. 214 00:30:49,971 --> 00:30:53,407 Geef haar nog drie of vier jaar, zei... 215 00:31:02,731 --> 00:31:05,120 Stap in. 216 00:31:06,211 --> 00:31:09,123 -Ja, moeder? - Mijn liefste... 217 00:31:10,091 --> 00:31:12,446 David! David! 218 00:31:15,571 --> 00:31:19,325 Je zag er roet uit. 219 00:31:19,531 --> 00:31:22,762 Ga zitten. 220 00:31:24,811 --> 00:31:30,329 Het irriteert je moeder. Ze is behoorlijk ziek geweest. 221 00:31:30,531 --> 00:31:35,366 -Moeder? -Ja. Ik breng je naar huis. 222 00:31:38,691 --> 00:31:41,330 Moeder! Ik ben thuis! 223 00:31:41,531 --> 00:31:43,886 Mevrouw Talley... 224 00:32:13,491 --> 00:32:17,006 KAAPSTAD 225 00:32:22,491 --> 00:32:26,404 Goedemorgen Mac. - Ik heb een vraag. 226 00:32:26,611 --> 00:32:31,924 Waarom veranderde je drie managers? beslissing? Vertrouw je ze niet? 227 00:32:32,131 --> 00:32:36,124 Ja, ja. Maar ze denken alleen maar bij haar eigen dochterondernemingen. 228 00:32:36,331 --> 00:32:40,802 Vee of diamanten of nat. Het is hun hele wereld. 229 00:32:41,011 --> 00:32:44,890 We moeten de hele operatie bijtanken. 230 00:32:45,091 --> 00:32:48,322 - Beantwoordt dat uw vraag? -Ja. Bedankt. 231 00:32:48,531 --> 00:32:52,649 Ja, Kate. Vanochtend besloten we te blijven. 232 00:32:52,851 --> 00:32:57,208 We sturen Brad naar New York om met Cartwright te onderhandelen. 233 00:32:57,411 --> 00:33:01,882 - Denk je erover om ze een aanbieding te doen? - Ja, het zal een belangrijke zaak zijn. 234 00:33:02,091 --> 00:33:05,925 - Jij kunt hem volgen en helpen. -Nee. 235 00:33:06,131 --> 00:33:09,840 Ik wil het aanbod zelf doen. Bram kan mij helpen. 236 00:33:10,051 --> 00:33:15,000 - Denk je niet...? -Nee! Brad, het is niets persoonlijks. 237 00:33:15,211 --> 00:33:19,045 Je moet het begrijpen dat over twintig weken en vijf dagen- 238 00:33:19,251 --> 00:33:23,722 -zal worden gecontroleerd van de dochter van James McGregor. 239 00:33:23,931 --> 00:33:27,401 Dan heeft ze wel wat ervaring nodig! 240 00:33:27,891 --> 00:33:34,364 Cartwright is een sluwe oude man. Hij wil knijp elke dollar die we hebben uit ons. 241 00:33:34,571 --> 00:33:37,165 Dan duw ik terug. 242 00:33:37,371 --> 00:33:41,569 Vertrouwen helpt, maar daarmee win je het spel niet. 243 00:33:41,771 --> 00:33:45,969 Want zakendoen is slechts een spel, soms met adembenemende inspanningen. 244 00:33:46,171 --> 00:33:50,801 Je krijgt te maken met deskundigen, zei als je denkt dat win- 245 00:33:51,011 --> 00:33:55,084 - wist je dat? word een meester in het spel. 246 00:34:02,251 --> 00:34:05,880 Ik denk dat we het bijna volledig eens zijn. 247 00:34:06,091 --> 00:34:09,401 - Het was leuk om te hoeren. -Bijna? 248 00:34:09,611 --> 00:34:13,729 Eén ding is duidelijk de kwestie van de transitie. 249 00:34:13,931 --> 00:34:19,927 Het vereist... continuïteit. Wij schalen voor een succesvol bedrijf. 250 00:34:20,131 --> 00:34:24,443 -Nee. -Pardon? 251 00:34:24,651 --> 00:34:30,442 Bedrijven hebben grote financiële zorgen. Je hebt het niet goed geschoten. 252 00:34:30,651 --> 00:34:34,803 Lange gezonde omstandigheden. Wij willen onze eigen mensen inzetten. 253 00:34:35,011 --> 00:34:37,730 Als we tevreden zijn met de prijs. 254 00:34:37,931 --> 00:34:43,164 - Misschien woon ik in Papeka Nagra... -Je hebt tot morgen om na te denken. 255 00:34:43,371 --> 00:34:47,205 Ik kan het je verzekeren dat wij niet veranderen. 256 00:35:06,571 --> 00:35:12,043 Het begint te inspannend te worden dat ik nu hierheen moet rijden. 257 00:35:12,251 --> 00:35:16,927 - We hebben personeel in de zomer... - Heeft u overwogen om te verkopen? 258 00:35:17,131 --> 00:35:20,726 - Denk je dat je geïnteresseerd bent? -Ja. 259 00:35:20,931 --> 00:35:26,005 -Ik moet zeggen, mevrouw McGregor... -Is het te koop? 260 00:35:26,211 --> 00:35:30,568 Ik denk het niet je begrijpt mijn lot. 261 00:35:30,771 --> 00:35:37,085 Het is belangrijk voor mij om dat te zijn nog een jaar of twee voorzitter. 262 00:35:37,291 --> 00:35:41,762 Ik wil niet dat mensen geloven dat ik moest verkopen. 263 00:35:41,971 --> 00:35:44,883 - Begrijp je het? -Ja. 264 00:35:45,811 --> 00:35:50,123 Eerst zeg jij dat hij nog een dag over heeft. 265 00:35:50,331 --> 00:35:55,200 -Dan geef je hem alles wat hij wil. - Ik heb hem niets gegeven. 266 00:35:55,411 --> 00:36:00,929 - Je zei dat hij mocht blijven. -Met 100 dollar per jaar aan vergoedingen. 267 00:36:01,131 --> 00:36:04,919 Dan heeft hij zijn trots, en wij verlaten het huis. 268 00:36:05,131 --> 00:36:10,285 Maar het was niet... Ik begrijp het niet. Heb je het voor een huis gedaan? 269 00:36:10,491 --> 00:36:17,363 Nee. Het is veel meer dan een huis. In de zomer zal het thuis zijn. 270 00:36:17,571 --> 00:36:20,643 David en ik zullen onze kinderen hierheen brengen. 271 00:36:21,771 --> 00:36:23,648 KAAPSTAD 272 00:36:23,851 --> 00:36:27,366 - Heeft hij het over het huis gehad? -Welk huis? 273 00:36:27,571 --> 00:36:31,280 Ik wil een serieus gesprek voeren met jou, David. 274 00:36:31,491 --> 00:36:36,087 We moeten de waarheid in Vitogat zien. Ik zei: een prachtig huis... 275 00:36:36,291 --> 00:36:40,762 -Je haalt de woorden uit mijn mond. -Hè? 276 00:36:40,971 --> 00:36:44,805 Als oma gaat zitten, mag jij het zijn. 277 00:36:45,011 --> 00:36:48,367 Luister nu. 278 00:36:48,571 --> 00:36:53,406 Ik ga trouwen. Haar naam is Josephine O'Neill. 279 00:36:53,611 --> 00:36:58,321 We ontmoetten elkaar toen je handelde. De vader is een Amerikaans diamantkoper. 280 00:36:59,451 --> 00:37:05,162 -En...ze is erg mooi. - Daar ben ik van overtuigd. 281 00:37:06,051 --> 00:37:13,002 Het zal een prachtige nieuwe industrie worden revolutie in de veehouderij. 282 00:37:13,211 --> 00:37:17,966 Betekent dit dat je valt? Kruger-Brent, David? 283 00:37:18,171 --> 00:37:20,765 Kruger-Brent is nu van Kate. 284 00:37:20,971 --> 00:37:26,841 Ze heeft jou en Brad om te helpen maar Kate McGregor is Kruger-Brent. 285 00:37:27,051 --> 00:37:31,442 Sorry, ik heb het gehad de hele dag echte hoofdpijn. 286 00:37:31,651 --> 00:37:35,963 - Ik ga de tafel verlaten. - Nee, ik volg je. 287 00:37:43,811 --> 00:37:48,327 Je zou het mij moeten uitleggen. Ze vindt je leuk. 288 00:37:48,531 --> 00:37:53,047 - Nee, je begrijpt het niet... -Ze vindt je leuk. 289 00:37:57,811 --> 00:38:02,646 Hun plannen hebben die van anderen volledig overgenomen. Er is iets ongewoons gebeurd- 290 00:38:02,851 --> 00:38:07,686 -en Josephine en ik vader rijd eerder naar huis naar San Fransisco. 291 00:38:07,891 --> 00:38:11,327 -Jasa? - Ik ga het bedrijf verkopen. 292 00:38:11,531 --> 00:38:16,286 Driesterrenvleesverpakking kwam met een fantastisch aanbod. 293 00:38:16,491 --> 00:38:21,326 Ik zou gek zijn als ik nee zou zeggen. 294 00:38:21,531 --> 00:38:24,603 - Zijn het plannen, hè? -Plannen?. 295 00:38:24,811 --> 00:38:29,009 Wij zouden kameraden worden met uw onderneming als risicokapitaal. 296 00:38:29,211 --> 00:38:35,366 Er is een raster in het bos. Enige verschil is dat je een van de managers van het bedrijf wordt. 297 00:38:35,571 --> 00:38:40,565 - Er is geen groot verschil. -Sorry. Ik wil niet verhuurd worden. 298 00:38:40,771 --> 00:38:45,606 - Zie gezegd, allsling. - Wist je of dat zo is? 299 00:38:45,811 --> 00:38:50,760 - Het is duidelijk. -En je hebt het mij niet verteld? 300 00:38:50,971 --> 00:38:55,442 Het was niet jouw beslissing. 301 00:38:56,491 --> 00:39:00,484 Godzijdank Is er iets dat mijn beslissing is? 302 00:39:01,611 --> 00:39:07,163 Begrijp je, mijn charme kan dat niet bord met Three Star Meat Packing. 303 00:39:07,371 --> 00:39:11,444 Ik moet me als een idioot hebben gedragen. Ben je het ermee eens? 304 00:39:11,651 --> 00:39:16,486 Moet ik boos zijn, denk ik dat je je idioot lang gedroegen. 305 00:39:18,051 --> 00:39:21,726 Heb je mij al een tijdje gezien? 306 00:39:21,931 --> 00:39:26,209 Ik ben geen klein meisje meer. Ik ben nu een vrouw. 307 00:39:26,411 --> 00:39:31,041 Ik hou nog steeds van je. Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 308 00:39:31,251 --> 00:39:34,209 Ach, David. 309 00:40:07,091 --> 00:40:10,800 Ach, David. Ik liet mezelf de meester van het spel worden. 310 00:40:19,651 --> 00:40:25,248 Kara wint, we zijn vandaag bijeengekomen in Gods huis- 311 00:40:25,451 --> 00:40:32,323 -voor het trouwen met David Blackwell en Kate McGregor. 312 00:40:44,651 --> 00:40:48,121 - Ik bel je terug. -Ik bel je. 313 00:40:48,331 --> 00:40:51,687 Zal ik nu een echte kus krijgen? 314 00:40:55,451 --> 00:41:00,969 -Wie was dat? -McKenzie. Hij wil mij de mijn laten zien. 315 00:41:01,171 --> 00:41:05,323 Je zou het moeten doen! Dat kan hij hebben zout tot volgende week. 316 00:41:05,531 --> 00:41:11,606 -Nee, het is het Dark Harbor-weekend. - Ik rij voorop. Kom morgenochtend. 317 00:41:11,811 --> 00:41:16,566 -Natuurlijk werkt het, maar... -Ga zitten, lieverd. Ga zitten. 318 00:41:18,211 --> 00:41:21,169 Oké. Kijk naar mij. 319 00:41:26,571 --> 00:41:32,328 Ik kom net van dokter Milton, David. We krijgen een kind. 320 00:41:32,531 --> 00:41:37,605 Het is zwart om het gewoon aan te raken. Nasta voorzitter van het bestuur. 321 00:41:37,811 --> 00:41:41,645 -Als hij geboren is, beginnen we aan de volgende. -Is het een mannetje? 322 00:41:41,851 --> 00:41:45,526 Ja. Kunnen we als volgende beginnen? hoe snel werd hij geboren? 323 00:41:51,291 --> 00:41:55,409 Ah, David, ik hou zoveel van je. 324 00:41:58,771 --> 00:42:01,843 Kun je McKenzie bellen en de mijn nu bekijken? 325 00:42:02,051 --> 00:42:08,399 - Ja, Kate. Wat u ook wilt, mevrouw. - Misschien kunnen we er een beetje aan wennen. 326 00:42:09,731 --> 00:42:13,485 Het zou eruit moeten zien alsof het altijd bij het huis hoorde. 327 00:42:13,691 --> 00:42:15,761 Lange problemen. 328 00:42:15,971 --> 00:42:20,283 -Wanneer kunnen we enkele tekeningen zien? - aan het einde van de week. 329 00:42:20,491 --> 00:42:25,121 - Mevrouw Kate, meneer Rogers is hier. - Dank u, mevrouw Talley. - Hé, Brad. 330 00:42:25,331 --> 00:42:29,722 Kunnen we in oktober beginnen met bouwen? Het moet vóór de geboorte klaar zijn. 331 00:42:29,931 --> 00:42:34,402 Een ogenblik, Bram. Er moeten veel lettertypen zijn. 332 00:42:34,611 --> 00:42:37,364 Ik wil diepe lettertypen. 333 00:42:37,571 --> 00:42:41,405 - Kaat! -Wat is het? Alles zal zo leuk zijn. 334 00:42:41,611 --> 00:42:47,208 -Hij doet zulke leuke dingen... - Dat is David. 335 00:42:47,411 --> 00:42:53,964 - Het was een auto-ongeluk. -Wat...? 336 00:42:54,171 --> 00:42:58,244 David...David is overleden. 337 00:43:22,331 --> 00:43:26,768 -Kijk uit! De vloeren zijn glad. -Rustig maar, meneer Marschak. 338 00:43:26,971 --> 00:43:31,999 - Ik heb nog nooit een Rembrandt verloren. -Nan-bende is altijd de eerste. 339 00:43:32,211 --> 00:43:36,489 Wees voorzichtig! 340 00:43:36,691 --> 00:43:40,366 -Goedemorgen, meneer Rogers. -Goedemorgen. 341 00:43:40,571 --> 00:43:45,406 - Goedemorgen, Anton. - Nou, wat denk je ervan? 342 00:43:45,611 --> 00:43:48,603 -Mooie foto. - Meneer Rogers, alstublieft... 343 00:43:48,811 --> 00:43:52,281 Een meesterwerk. Ik zei het scheren. 344 00:43:52,491 --> 00:43:56,564 Mevrouw Blackwell wilde een paleis dat een koning waardig is. 345 00:43:56,771 --> 00:44:00,889 Er is geen bradska. De koning is in zijn kinderkamer. 346 00:44:01,091 --> 00:44:07,769 -Kan Nasta Botticelli de dag missen? - Ze heeft een paleis in Florence gekocht. 347 00:44:07,971 --> 00:44:11,680 We kwamen er, één ding tegelijk. 348 00:44:11,891 --> 00:44:15,770 Rode marmeren vloer, de randen zijn van sienna. 349 00:44:15,971 --> 00:44:20,522 Het meubilair is allemaal uit de 17e eeuw. Walnoot kleuren. Verfijnd. 350 00:44:20,731 --> 00:44:25,885 -Waar wil je het hebben? - Ah, El Greco. Wees voorzichtig. Daar! 351 00:44:27,571 --> 00:44:31,007 ...grote voordelen. Als het bestuur het daarmee eens is 352 00:44:31,211 --> 00:44:34,681 - een inspectie ter plaatse zou passend zijn. 353 00:44:34,891 --> 00:44:39,248 Kunt u de hoofdingenieur sturen? zei dat hij dingen kan aanbevelen? 354 00:44:39,451 --> 00:44:43,649 Vertel me wanneer het jou uitkomt, dan regelen we het. 355 00:44:43,851 --> 00:44:46,809 Meneer Rembrandt hangt nu aan de muur. 356 00:44:47,011 --> 00:44:50,162 Ik zal in Londen zijn rond de maandwisseling. 357 00:44:50,371 --> 00:44:54,569 Als je wilt, doe ik het graag jouw bord. Met respect. 358 00:44:54,771 --> 00:44:59,799 Het zal goed zijn. Wij gaan later verder. Ik vergat te vragen: is je moeder beter? 359 00:45:00,011 --> 00:45:04,323 - Veel beter. Je lekkage heeft geholpen. -Wat gaaf. 360 00:45:04,531 --> 00:45:08,490 Ik ben zelf meer een kunstenaar. Het gerucht gaat dat... 361 00:45:08,691 --> 00:45:14,243 -...je gaat het Metropolitan Museum kopen? - Waarom hebzuchtig zijn? 362 00:45:14,451 --> 00:45:19,366 -Een harstra op een helling? -Sorry, je ziet er een beetje glamoureus uit. 363 00:45:19,571 --> 00:45:25,282 Nee, door het licht zie ik er sa uit. - Sorry, Sharon. We moeten waarschijnlijk stoppen. 364 00:45:25,491 --> 00:45:28,449 Nog steeds met de haas. Het ziet er verkeerd uit. 365 00:45:28,651 --> 00:45:33,566 Nee, je zou naar buiten moeten een moeras. Diner, vooruitlopen... 366 00:45:33,771 --> 00:45:38,925 - Doe alle leuke dingen die mensen doen. - Ik heb geen hobby nodig, Brad. 367 00:45:39,131 --> 00:45:45,809 -Vierde rij, het Gershwin-concert. - Het klinkt heel leuk, maar het werkt niet. 368 00:45:46,011 --> 00:45:51,005 Kom op, Kate. Wij nemen de veerboot en zie hoe de wereld voorbij zweeft. 369 00:45:51,211 --> 00:45:56,569 Wat ben jij een slet. ik wil, Maar je ziet het zelf, ik heb geen tijd. 370 00:45:56,771 --> 00:46:01,367 Wat moet je nog meer doen? Kijk. Je hebt je imperium al gecreëerd. 371 00:46:01,571 --> 00:46:05,530 Ben er nu aan gewend. Vroeger had je andere behoeften. 372 00:46:05,731 --> 00:46:09,963 Ik weet nog hoe je tegen David zei. Ik was zelf als een gek. 373 00:46:10,171 --> 00:46:16,724 De waarheid verdwijnt niet zomaar. Het werkt niet. Niet voor jou. 374 00:46:16,931 --> 00:46:19,968 Begrijp je het niet, Brad? 375 00:46:20,171 --> 00:46:25,803 Ik ben nu gelukkig. Weet je waar ik blij van word? 376 00:46:26,011 --> 00:46:30,323 Het bedrijf. Voor de eerste keer in mijn leven Ik ga voorzichtig zitten. 377 00:46:30,531 --> 00:46:34,160 Omdat het allemaal van mij is. 378 00:46:35,811 --> 00:46:40,487 Het bedrijf sterft niet op een dag en stort in ik alleen. Het zou er altijd moeten zijn. 379 00:46:40,691 --> 00:46:45,401 Ik zal ervoor zorgen. En op een dag zal mijn zoon dat ook doen. 380 00:46:45,611 --> 00:46:49,604 Kijk zei: Tony, spring! Je zult geweldig zijn. 381 00:46:49,811 --> 00:46:53,247 Je hoeft niet rad te zijn. Spring, Toon! 382 00:46:53,451 --> 00:46:57,763 Tony, mama heeft dat gedaan. Ik laat je niets overkomen. Spring nu! 383 00:46:59,371 --> 00:47:02,124 Hoera! Geweldig! 384 00:47:02,331 --> 00:47:06,961 Val eraf! Je gaat te hoog in de wind. 385 00:47:07,171 --> 00:47:11,881 We hadden examens. Ik heb voor alles een A gekregen. 386 00:47:12,091 --> 00:47:16,050 -Wat zei je? -Ik heb voor alles een tien gekregen. 387 00:47:16,251 --> 00:47:19,527 Drukte? Hoe goed. 388 00:47:19,731 --> 00:47:23,326 Dat schilderij vind ik heel mooi. 389 00:47:23,531 --> 00:47:28,127 - Gaat het goed met je, gek? -Ja, moeder. 390 00:47:28,331 --> 00:47:31,880 Probeer niet te stotteren. Spreek langzamer. 391 00:47:32,091 --> 00:47:37,324 -Wat doe je als hij stottert? -Wat alle moeders zouden doen. 392 00:47:37,531 --> 00:47:42,400 - Ik rijd hem. - Mijn advies is om er niet lui in te zijn. 393 00:47:42,611 --> 00:47:45,409 Het geeft hem meer houvast. 394 00:47:45,611 --> 00:47:50,366 John, is Tony's psychologische probleem Het is tenminste niet mijn schuld. 395 00:47:50,571 --> 00:47:54,450 Ik aanbid de jongen, hij markeert dat elke dag. 396 00:47:54,651 --> 00:48:02,285 Maar Rodin zei dat sculpturen ideeën waren die werd overgebracht naar brons en marmer 397 00:48:02,491 --> 00:48:06,006 - en die ideeën zijn zinloos zonder kanselier. 398 00:48:06,211 --> 00:48:10,568 Hij nam de kanselarij zoals mannelijkheid, baldadigheid, geluk. 399 00:48:10,771 --> 00:48:15,799 Rodin heeft de mens meegenomen kanseliers en maakte ze eeuwig. 400 00:48:16,011 --> 00:48:19,481 Je hebt talent! Echt talent! 401 00:48:19,691 --> 00:48:25,323 Voor jouw leeftijd is uw lijntekening vaardig. 402 00:48:25,531 --> 00:48:28,762 Ik heb wat griezels. Wil je zien? 403 00:48:28,971 --> 00:48:33,920 Natuurlijk! Op een dag zouden we dat misschien wel kunnen kan een van je schilderijen ophangen. 404 00:48:34,131 --> 00:48:38,010 Als ik curator ben, doe dan mee zal ik je aanbevelen. 405 00:48:38,211 --> 00:48:43,763 -Herinneren. Winnen is alles. -Anton zegt dat ik talent heb. 406 00:48:43,971 --> 00:48:48,761 - Ik ben het ermee eens. - Bedoel je dat? 407 00:48:48,971 --> 00:48:56,127 Het moet het wonderbaarlijkste zijn ter wereld om kunstenaar te zijn. 408 00:48:56,331 --> 00:49:00,244 Je kunt nemen wat je ziet en geef het eeuwig leven. 409 00:49:00,451 --> 00:49:03,887 Als er niets anders is kunt u bij ons uw schilderijen ophangen? 410 00:49:04,091 --> 00:49:06,559 - Dat zei Anton. -Jasa? 411 00:49:06,771 --> 00:49:11,208 Het spijt me heel erg, maar dat doe ik niet langer behoefte aan uw diensten. 412 00:49:11,411 --> 00:49:14,244 Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan. 413 00:49:14,451 --> 00:49:19,241 Zonder jou zou de Blackwell Collection dat wel doen lang niet zo belangrijk en groot zijn. 414 00:49:19,451 --> 00:49:23,763 Maar mijn prioriteiten zijn veranderd. 415 00:49:23,971 --> 00:49:30,843 Het zou oneerlijk zijn als we zouden baden blijf zitten als het niet nodig is. 416 00:49:31,051 --> 00:49:35,966 -Is het iets dat ik heb gedaan? -Nee. Absoluut niet. 417 00:49:36,171 --> 00:49:40,210 Ik had niet kunnen kiezen een betere conservator. 418 00:49:41,651 --> 00:49:48,250 Het heeft een liveshow hoeveel ik je waardeer. 419 00:49:48,451 --> 00:49:54,287 Anton. Het spijt me. Ik wens je het allerbeste. 420 00:49:54,491 --> 00:49:56,721 Bedankt. 421 00:50:00,691 --> 00:50:03,410 Ik zal de jongen missen. 422 00:50:03,611 --> 00:50:09,049 ''l Bermuda, er wordt alleen over de bruiloft gesproken De familie Pendergast heeft plannen''- 423 00:50:09,251 --> 00:50:13,767 -''voor dochter Alicia. Het tankte bij de bruidegom, Bradford Rogers''- 424 00:50:13,971 --> 00:50:17,759 -''woont nu als gast bij De Pendergastags in Somerset. '' 425 00:50:17,971 --> 00:50:22,169 ''Hij is de vice-president die legendarische Kate Blackwell''- 426 00:50:22,371 --> 00:50:25,568 -''in een van de grootste bedrijven ter wereld.'' 427 00:50:25,771 --> 00:50:30,447 ''Vanner zegt dat bovendien lieflijk Alicia zullen ze hem aanbieden''- 428 00:50:30,651 --> 00:50:34,280 -''een belangrijke post in Internationale Chemie.'' 429 00:50:34,491 --> 00:50:38,200 Hebben ze een foto? Brad heeft een hoofdstuk gedaan. 430 00:50:38,411 --> 00:50:43,849 -Mevrouw B krijgt een beroerte als hij stopt. -Goedemorgen, heren! 431 00:50:44,051 --> 00:50:48,283 - Waar is Brad? - Ga weg, mevrouw Blackwell. 432 00:50:48,491 --> 00:50:51,563 - Was de puzzelwinkel niet gerepareerd? -Ja. 433 00:50:51,771 --> 00:50:56,765 Brad is op Bermuda. Hij gaat trouwen. 434 00:50:56,971 --> 00:51:03,046 Zo leuk! Annie, vertel dat aan Brad Donderdag gaan we naar Johannesburg. 435 00:51:03,251 --> 00:51:07,210 De nieuwe Landwet Het is ondraaglijk om werknemer te zijn. 436 00:51:07,411 --> 00:51:12,690 Jakobus. Verslag over de onderhandelingen met Holland Staal. 437 00:51:15,491 --> 00:51:18,449 Wij proberen iedereen goed te behandelen. 438 00:51:18,651 --> 00:51:23,645 Maar wat is het punt van uw regering? hen blijven onderdrukken? 439 00:51:23,851 --> 00:51:28,481 De beperkingen waren voor de zwarten is alleen maar om recht en orde te verkrijgen. 440 00:51:28,691 --> 00:51:32,240 Het is prima voor landgenoten zoals jij. 441 00:51:32,451 --> 00:51:38,640 Maar als we geen werknemers kunnen krijgen mijnen zijn, wat moeten we doen? 442 00:51:38,851 --> 00:51:44,209 We hebben alle zwarten opgevangen die hier willen komen de rest van Afrika zou leeg zijn. 443 00:51:44,411 --> 00:51:48,199 Waar iemand geboren wordt het staatsburgerschap moet bepalen. 444 00:51:48,411 --> 00:51:52,324 Zelfs geen huidskleur. Ik schaam me voor mijn land. 445 00:51:52,531 --> 00:51:56,240 Geachte mevrouw Blackwell. Je begrijpt het verkeerd. 446 00:51:56,451 --> 00:52:00,649 Het gaat over primitieve volkeren. Zij en de blanken moeten worden beschermd. 447 00:52:00,851 --> 00:52:07,086 Papaver. Je hebt dat land ingenomen zou een van de beste ter wereld kunnen zijn 448 00:52:07,291 --> 00:52:10,089 -en maakte er een hel van. 449 00:52:10,291 --> 00:52:15,570 Ik heb medelijden met ons allemaal. Doei. 450 00:52:15,771 --> 00:52:20,799 Je hebt een heel mooi kantoor. 451 00:52:24,051 --> 00:52:27,282 De man is een duivel! 452 00:52:27,491 --> 00:52:33,760 Mijn broer en mijn vader zouden binnen zijn leven als zijn soort er niet was. 453 00:52:33,971 --> 00:52:38,965 -God! - Kaat? Wat doe ik in Johannesburg? 454 00:52:39,171 --> 00:52:42,766 Je had niets nodig als je daar stond. 455 00:52:42,971 --> 00:52:47,726 Ik wil er nu niet over praten. Ik heb iets belangrijks te doen. 456 00:52:47,931 --> 00:52:51,606 Kun je vriendelijk zijn? en gaan kijken of ik een telegram heb gekregen? 457 00:52:51,811 --> 00:52:55,565 Wanneer gaan we? Ik wil naar Alicia telegraferen. 458 00:52:57,251 --> 00:53:00,641 Over een paar dagen, Brad. Ga van me af. 459 00:53:23,771 --> 00:53:26,239 Bende? 460 00:53:31,011 --> 00:53:33,366 Bende? 461 00:53:36,971 --> 00:53:40,600 Ach, lieve Banda. 462 00:53:40,811 --> 00:53:44,963 Leuk je te zien, Kare Van. 463 00:53:45,171 --> 00:53:50,370 - Je bent mooier geworden, Nikosi. - Zo heb je me nog nooit genoemd. 464 00:53:50,571 --> 00:53:54,530 Dat is met respect gezegd, mijn kind. 465 00:53:54,731 --> 00:53:58,360 De dochter van Jamie McGregor is een meester geworden. 466 00:53:58,571 --> 00:54:02,405 Vergeef me, ik ben een arme man. Ik zal thee zetten. 467 00:54:02,611 --> 00:54:06,399 Nee, je wordt gezocht. Misschien zijn ze mij gevolgd. 468 00:54:06,611 --> 00:54:10,081 Je ligt langs de hele weg en verkenners. 469 00:54:10,291 --> 00:54:14,728 Ik ben voorlopig veilig. Het kwam snel. 470 00:54:14,931 --> 00:54:18,003 Banda, wanneer zal het eindigen? 471 00:54:18,211 --> 00:54:24,161 De blanken hebben de bruggen vergroot wij. Op een dag hebben ze ons nodig. 472 00:54:24,371 --> 00:54:29,081 -Niet alle blanken zijn je vijanden. - Nee, maar degenen die aan de macht zijn. 473 00:54:29,291 --> 00:54:33,409 Wij werken eraan om dat te veranderen. Op een dag zullen we slagen. 474 00:54:33,611 --> 00:54:37,604 Tijd is als het zand in een zandloper. Het stroomt eruit. 475 00:54:37,811 --> 00:54:41,804 Zijn Ntome ​​en Magena veilig? 476 00:54:42,011 --> 00:54:47,483 Mijn vrouw en dochter zijn er dol op bij vanner. Een dorp in de buurt van Dillon. 477 00:54:47,691 --> 00:54:51,843 Ik kan niet lui zijn, het is gebeurd. ik gewoon... 478 00:54:52,051 --> 00:54:55,088 Wat kan ik doen? Helpt geld? 479 00:54:55,291 --> 00:54:59,569 - Het zou snel zijn. - Zeg maar hoe. 480 00:54:59,771 --> 00:55:03,730 Ah, Kate. Bedankt. 481 00:55:03,931 --> 00:55:07,970 Nu kun je wat thee drinken en vertel me alles over je zoon. 482 00:55:08,171 --> 00:55:11,641 Wij zouden nodig hebben verdubbel daarvoor de tijd. 483 00:55:21,611 --> 00:55:25,570 Ja? Ja, Kate. 484 00:55:27,411 --> 00:55:30,687 Zo laat? 485 00:55:30,891 --> 00:55:36,887 Nou... Jij bent de baas. Zeker, ik kom. 486 00:55:53,691 --> 00:55:57,127 - Sorry dat je eraan moest wennen. - geen gevaar. 487 00:55:57,331 --> 00:56:01,006 Ik heb hem zojuist zelf geladen. 488 00:56:01,211 --> 00:56:03,884 Ik neem het. 489 00:56:06,051 --> 00:56:09,361 Het kan wennen. Ach, Brad. 490 00:56:11,291 --> 00:56:14,283 Slapen met 900 mijl is een lange weg. 491 00:56:14,491 --> 00:56:17,369 Ik wilde regelen dat we alleen waren. 492 00:56:18,691 --> 00:56:21,410 - Nu gezegd, Kate... -Brad. 493 00:56:30,371 --> 00:56:35,650 Ach, God. Weet je hoe lang ik je wilde? 494 00:56:57,851 --> 00:57:01,844 Jij bent de mooiste vrouw ter wereld. 495 00:57:04,411 --> 00:57:08,609 Ik wil niet dat het de nacht heeft dat nansin eindigt. 496 00:57:13,171 --> 00:57:16,766 Ik wist het gewoon niet... 497 00:57:16,971 --> 00:57:21,328 Ik wist het gewoon niet dat het sa har zou zijn. 498 00:57:25,971 --> 00:57:29,247 Ik wist het niet... 499 00:57:31,371 --> 00:57:35,080 Ik hou van je, Kate. 500 00:57:58,531 --> 00:58:02,240 Brad... 501 00:58:04,171 --> 00:58:07,925 Is die vrouw serieus? 502 00:58:08,131 --> 00:58:12,966 Godzijdank heb je dat. Als dat zo was geweest Ik had een droom over het plegen van zelfmoord. 503 00:58:13,171 --> 00:58:16,527 Bram, antwoord. 504 00:58:16,731 --> 00:58:20,167 Denk je erover om met haar te trouwen? 505 00:58:20,371 --> 00:58:23,727 -Ben je jaloers? -Antwoorden. 506 00:58:23,931 --> 00:58:28,288 - Denk je dat? -Ze is geschiedenis. 507 00:58:29,531 --> 00:58:33,490 Ik zal haar nooit meer ontmoeten, Ik beloof het. 508 00:58:35,011 --> 00:58:39,004 Jij bent de enige vrouw Ik wilde het heel graag. 509 00:58:40,491 --> 00:58:45,201 En ik zal altijd bij je zijn. 510 00:59:19,371 --> 00:59:22,329 Goed gedaan, lieverd! 511 00:59:22,531 --> 00:59:26,524 -Het is zeker koud? - Het is ruw in het water. 512 00:59:26,731 --> 00:59:31,202 Ik ben zo blij dat je het leuk vond. Jammer dat we terug moesten. 513 00:59:31,411 --> 00:59:34,687 Ik dacht dat we nog een week hadden. 514 00:59:34,891 --> 00:59:41,569 Nou, ik zou je kunnen laten blijven. Maar de collectie moet gecatalogiseerd worden. 515 00:59:41,771 --> 00:59:45,366 Wat is er mis met de collectie? 516 00:59:45,571 --> 00:59:51,965 Niets, gek. Maar toen stopte Anton niemand heeft iets gehoord over nieuwe schilderijen. 517 00:59:52,171 --> 00:59:56,528 Je zult alles erven, zei dat je moest weten wat we hebben. 518 00:59:56,731 --> 00:59:59,882 - Ja, precies. - Wat dan? 519 01:00:00,091 --> 01:00:05,882 Ik denk het niet dat ik alles overneem. 520 01:00:06,091 --> 01:00:10,767 Ik wil mijn eigen dingen doen, zoals opa deed. 521 01:00:10,971 --> 01:00:13,769 Ik wil malen. 522 01:00:13,971 --> 01:00:20,524 Kent u dat Kruger Brent is een van de toonaangevende bedrijven ter wereld? 523 01:00:20,731 --> 01:00:24,360 Weet je dat we fabrieken hebben in 36 landen? 524 01:00:24,571 --> 01:00:30,123 -Weet je hoeveel kracht het geeft? -Het gaat mij niet om macht. 525 01:00:30,331 --> 01:00:33,323 Of over grote bedrijven. 526 01:00:33,531 --> 01:00:40,846 Wat bedoel je? Weet je het wel nat over macht of big business? 527 01:00:41,051 --> 01:00:45,408 -Ik weet het niet. -Ik stuur je naar Zuid-Afrika. 528 01:00:45,611 --> 01:00:49,320 Het wordt tijd dat je dingen kunt leren. 529 01:00:49,531 --> 01:00:54,400 Ik wil dat je weet wie je bent en waar je vandaan komt. 530 01:00:54,611 --> 01:01:01,323 Dan misschien, misschien, als je je laat afslachten- 531 01:01:01,531 --> 01:01:07,845 -zodat je begrijpt waarom je zo bent moet Kruger-Brent levend halla. 532 01:01:16,291 --> 01:01:18,930 Waar ik ook ga, ik word in de gaten gehouden. 533 01:01:19,131 --> 01:01:22,726 Ik vroeg hen om te geven, maar ze zeiden dat je het besteld had. 534 01:01:22,931 --> 01:01:28,881 Vandaag hebben ze mij naar Namiboken gevlogen waar opa de diamanten stal. 535 01:01:29,091 --> 01:01:33,846 Maar hij heeft ze niet gestolen. Hij nam zijn bezittingen terug. 536 01:01:34,051 --> 01:01:40,923 Het was heet. Ik kon niet slapen. De ogen gingen net weer open. 537 01:01:41,131 --> 01:01:44,760 Opeens kon ik dat die oma was daar. 538 01:01:44,971 --> 01:01:51,729 Nan zei mijn naam in de duisternis en zei dat ik niet radd zou zijn. 539 01:01:58,051 --> 01:02:03,523 Toen vertelde ik het hem. Er kwam licht vandaan het raam. Hij stapte er vaag in. 540 01:02:03,731 --> 01:02:07,644 Een lange, knappe man die ik vandaag zal slijpen. 541 01:02:07,851 --> 01:02:12,686 Terwijl ik droomde dat een Afrikaan koning zou zijn. En dat was hij. 542 01:02:12,891 --> 01:02:15,689 Omdat het Banda was. 543 01:02:19,731 --> 01:02:22,848 Ach, Bram! 544 01:02:23,051 --> 01:02:27,010 Dat dacht ik Was je op weg naar Chicago? 545 01:02:27,211 --> 01:02:32,569 - Kun je niet volgen? -Je weet dat ik dat niet kan. 546 01:02:32,771 --> 01:02:37,845 Maar we hebben het zo naar onze zin als we reizen. Weet je nog? 547 01:02:38,051 --> 01:02:44,604 Ik heb een hele lange dag gehad en ik wil graag wat slapen. 548 01:02:44,811 --> 01:02:47,609 En ik wil met je reizen. 549 01:02:47,811 --> 01:02:51,565 -Goedenavond, Brad. -God, je maakt me gek! 550 01:02:57,011 --> 01:03:01,004 Mijn God. Het spijt me. 551 01:03:01,211 --> 01:03:06,683 Vergeef mij. Ik ben zo... Verlaten. 552 01:03:06,891 --> 01:03:09,689 Dat is niet mijn stijl. 553 01:03:09,891 --> 01:03:15,807 Je begrijpt het niet! We hadden één nacht Samen. Weet je nog? Ik herinner het me. 554 01:03:16,011 --> 01:03:18,684 Het was zo mooi. 555 01:03:18,891 --> 01:03:24,488 Het was alsof de hele wereld in brand stond! 556 01:03:24,691 --> 01:03:27,808 Wat is er gebeurd? 557 01:03:28,011 --> 01:03:31,401 Het is alsof het nooit is gebeurd. 558 01:03:31,611 --> 01:03:34,762 Ik hou van je, Brad. Ik beloof het. 559 01:03:34,971 --> 01:03:40,443 Hoe goed. Die nacht Ik dacht dat je dat bedoelde. 560 01:03:40,651 --> 01:03:44,963 Maar dat is genoeg omdat ik je wilde geloven. 561 01:03:45,171 --> 01:03:48,447 Ik wilde je zo lang. 562 01:03:48,651 --> 01:03:52,246 Maar ik had het moeten begrijpen. 563 01:03:52,451 --> 01:03:57,206 Omdat je dat deed precies hetzelfde bij David. 564 01:03:57,411 --> 01:04:01,689 - Je moet waarschijnlijk gaan. - Je hebt zijn intelligentie gesaboteerd! 565 01:04:01,891 --> 01:04:08,126 Dat is niet waar! Ik hield van David. Ik was bij je omdat ik dat wilde. 566 01:04:08,331 --> 01:04:11,448 Waarom Kunnen we dan niet samen zijn? 567 01:04:11,651 --> 01:04:15,644 Dat is wat ik niet begrijp. 568 01:04:19,371 --> 01:04:25,207 Als we een koppel zijn, kan dat niet blijf binnen, toch? 569 01:04:25,411 --> 01:04:30,087 Is het niet waar? We weten dat dat onmogelijk zou zijn! 570 01:04:30,291 --> 01:04:35,888 Wat is het belangrijkste: wij of gemaakt? Het bedrijf! 571 01:04:36,091 --> 01:04:40,289 Voor ons is het belangrijker! 572 01:04:40,491 --> 01:04:43,483 Het is een offer dat we moeten brengen. 573 01:04:45,011 --> 01:04:47,445 Zei dat we geen... 574 01:04:49,971 --> 01:04:53,566 ...keuzes. Is het niet waar? 575 01:04:59,971 --> 01:05:02,565 Goedenacht, Kate. 576 01:05:03,971 --> 01:05:06,769 Goedenacht, Brad. 577 01:05:13,171 --> 01:05:16,925 Ik kan het nog steeds Kijk eens naar jou, walvis? 578 01:05:45,091 --> 01:05:49,209 Ik ben zo blij je te zien! Ik heb je galerij bekeken. 579 01:05:49,411 --> 01:05:52,005 Je hebt een aantal goede artiesten. 580 01:05:52,211 --> 01:05:56,250 Maakt mij niet uit. Hoe gaat het op Harvard? 581 01:05:56,451 --> 01:05:59,841 Ik ga stoppen. Moeder geeft de voorkeur aan de Wharton School. 582 01:06:00,051 --> 01:06:03,566 Dan kun jij helpen met mijn beleggingen. 583 01:06:04,731 --> 01:06:09,327 - Het zal langzaam zijn. Het zijn er niet veel. - Ik waardeer het dat je komt. 584 01:06:09,531 --> 01:06:15,208 Ik zou naar het museum ademen. En je zei dat het belangrijk was. 585 01:06:17,211 --> 01:06:20,965 - Ik moet je iets vragen. -Vraag! 586 01:06:21,171 --> 01:06:25,608 Je weet dat moeder vermist is dat ik in een bedrijf ga werken. 587 01:06:25,811 --> 01:06:30,487 - Dat was mijn indruk. -Maar weet je wat ik wil? 588 01:06:30,691 --> 01:06:34,400 Ik wil naar Parijs en studieslijpen. 589 01:06:35,611 --> 01:06:38,842 Het zullen grote graal narjag berattas zijn. 590 01:06:39,051 --> 01:06:43,249 Ik heb het een paar jaar geleden geprobeerd, toen ik in Zuid-Afrika was. 591 01:06:43,451 --> 01:06:47,046 Ik liet het haar zien enkele van mijn schilderijen. 592 01:06:47,251 --> 01:06:50,687 Je moet erheen rijden! Het is de droom van elke kunstenaar! 593 01:06:50,891 --> 01:06:54,122 Het landschap verandert elke minuut. 594 01:06:55,451 --> 01:06:59,205 Ik wilde het je al lang geleden vragen. 595 01:06:59,411 --> 01:07:04,929 - Maar ik ben er nooit aan toegekomen. - En ik moest opeens stoppen met zeggen. 596 01:07:05,131 --> 01:07:08,885 Ik was verdrietig dat ik geen afscheid kon nemen. 597 01:07:09,091 --> 01:07:15,360 Maar nu hebben we het, en daar wil je meer over weten Je moet doen wat je moeder wil. 598 01:07:15,571 --> 01:07:18,290 Dat kan ik niet zeggen. 599 01:07:18,491 --> 01:07:23,724 Maar als je wilt weten of ik geloof dat je kunstenaar kunt worden 600 01:07:23,931 --> 01:07:26,445 - het antwoord is ja. 601 01:07:26,651 --> 01:07:32,203 -Je kunt een uitmuntend kunstenaar worden. -Ah, dank je, Anton! 602 01:07:32,411 --> 01:07:37,280 Maar hoe dan ook, pater Paris Misschien gewend aan een beroerte. 603 01:07:37,491 --> 01:07:40,608 De hele wereld zal binnenkort in oorlog zijn. 604 01:07:40,811 --> 01:07:45,680 Voordat we de nazi's versloegen, hebben we dat al gedaan niets anders dan betekenis. 605 01:07:45,891 --> 01:07:48,610 Niets. 606 01:08:40,571 --> 01:08:44,325 Het spijt me dat ik dat voor u bepleit. 607 01:08:44,531 --> 01:08:49,321 Maar het was onzin om verder te gaan waar de discussie heeft plaatsgevonden. 608 01:08:49,531 --> 01:08:53,444 -Ik begrijp. - Heb je de winkel gezien? 609 01:08:53,651 --> 01:08:57,644 Ja, het was zeker kleiner naar die in München. 610 01:08:57,851 --> 01:09:00,809 - Het is onlangs geopend. - Het was leuk. 611 01:09:01,011 --> 01:09:05,289 Ik ga gewoon naar Duitsland narjag masté nu. 612 01:09:05,491 --> 01:09:09,689 Ik heb over je werk gehoord, Meneer Buller. Je bent moedig. 613 01:09:09,891 --> 01:09:14,521 -Om een ​​warenhuis neer te schieten? - Om Joden uit Duitsland te smokkelen. 614 01:09:14,731 --> 01:09:20,249 Politiek is tegenwoordig een gevoelig onderwerp. 615 01:09:20,451 --> 01:09:26,447 Ik weet niets van een san ondergrondse beweging waar u over spreekt. 616 01:09:26,651 --> 01:09:31,930 - Dan verspil ik je tijd. - Maar ik heb een slechte slagerij... 617 01:09:32,131 --> 01:09:36,283 ...die misschien wat hulp nodig heeft. Misschien ben je geïnteresseerd? 618 01:09:36,491 --> 01:09:40,882 - Ik wil alles doen wat ik kan. - Er is een oom in Engeland. 619 01:09:41,091 --> 01:09:43,764 Hij heeft een ernstige ziekte. 620 01:09:43,971 --> 01:09:48,487 -Zijn ziekenhuiskosten zijn behoorlijk hoog. -Dat begrijp je. 621 01:09:48,691 --> 01:09:53,242 Hij heeft het minste nodig 50.000 dollar per maand. 622 01:09:53,451 --> 01:09:56,170 Het kan geregeld worden. 623 01:09:56,371 --> 01:10:01,240 Het geld moet in Londen worden gestort en overgedragen aan een Zwitserse bank. 624 01:10:01,451 --> 01:10:06,206 Mijn kantoor in Londen zal het regelen. Nog iets?. 625 01:10:06,411 --> 01:10:11,644 U moet mijn onbezonnenheid excuseren, maar alles wat het heeft verrast mij. 626 01:10:12,451 --> 01:10:16,126 Je bent genereus geweest tegen verkiezingsfraudegroepen. 627 01:10:16,331 --> 01:10:21,803 Maar uw reputatie in de zakenwereld is een andere. 628 01:10:22,011 --> 01:10:25,606 Je hebt het geld nodig. Het kan jou overkomen. 629 01:10:25,811 --> 01:10:30,168 Waar het geld vandaan komt is vanaf nu ook belangrijk voor ons. 630 01:10:32,571 --> 01:10:38,009 Meneer Buller, je bent een principiële man. 631 01:10:38,211 --> 01:10:41,965 Ik hoop dat je het kunt accepteren dat ben ik ook. 632 01:10:42,171 --> 01:10:47,689 - Het geld is van jou als je het wilt aannemen. -Voor vrijheid! 633 01:10:50,371 --> 01:10:52,726 Voor vrijheid! 634 01:11:05,131 --> 01:11:09,966 -Wil je hebben... - Trouw? Nacht voor mij? 635 01:11:10,171 --> 01:11:13,959 -Bedankt. -Aha. Brief van oom Sam. 636 01:11:14,171 --> 01:11:17,368 Wat zegt het? 637 01:11:17,571 --> 01:11:23,009 Je mag blij zijn dat je zoon slagen na het keelonderzoek- 638 01:11:23,931 --> 01:11:28,880 -en heeft de classificatie 1A behaald. 639 01:11:30,731 --> 01:11:36,601 - Ik ga generaal Cates bellen. -Goed! Hij kan mij tot kolonel maken. 640 01:11:37,771 --> 01:11:41,730 Het is niet leuk, Tony. Ik kan het daar stoppen. 641 01:11:41,931 --> 01:11:46,561 Het heeft de gang je kunt niet aan de touwtjes trekken. 642 01:11:46,771 --> 01:11:50,446 Misschien had ik het je eerder moeten vertellen. 643 01:11:50,651 --> 01:11:53,802 Ik weet het niet, Ik schoot hem gewoon voor me neer. 644 01:11:54,011 --> 01:12:00,280 Nee. Ik val niet op de gedachte aan jou in mijn arm. 645 01:12:00,491 --> 01:12:03,722 Of jij in de strijd. Als het nacht zou worden... 646 01:12:03,931 --> 01:12:06,445 Ik ga weg, moeder. 647 01:12:06,651 --> 01:12:11,247 Ik ben ingeschreven bij Marinkarens opleidingsprogramma voor piloten. 648 01:12:11,451 --> 01:12:15,967 - Ik ga volgende week. - Dat kan ik niet toestaan! 649 01:12:17,531 --> 01:12:23,242 Er werd een oorlog geëist, maar voor de eerste keer in mijn leven- 650 01:12:23,451 --> 01:12:26,170 -Ik doe iets alleen. 651 01:13:09,451 --> 01:13:13,603 Ik vergat de brief te posten. Kun je het repareren? 652 01:13:13,811 --> 01:13:15,767 Zeker, meneer. 653 01:13:15,971 --> 01:13:20,442 We gaan door naar een andere o al snel rennen ze van ons weg. 654 01:13:20,651 --> 01:13:26,123 Sommigen beginnen te praten over wanneer we aankomen thuis. Daarom schrijf ik. 655 01:13:26,331 --> 01:13:31,485 Ik kom naar huis, maar later Ik kijk of ik kunstenaar kan worden. 656 01:13:31,691 --> 01:13:36,526 Anders ga ik mij afvragen hele leven. Zei dat ik naar Parijs ga. 657 01:13:36,731 --> 01:13:42,249 Ik geef het twee jaar. Het werkt niet Kun je misschien een baan voor me vinden? 658 01:13:42,451 --> 01:13:46,490 Sorry, moeder, maar ik moet onderzoek 659 01:13:46,691 --> 01:13:49,410 Ik mast gewoon. 660 01:14:18,691 --> 01:14:23,560 Toen Anton een Amerikaan stuurde zei ik dat ik geen barbaar nodig had. 661 01:14:23,771 --> 01:14:30,290 - Om het mij te leren. -Barbaren tekenen de buitenkant van een man. 662 01:14:30,491 --> 01:14:34,450 Kunstenaars tekenen de binnenkant. Spieren, botten en pezen. 663 01:14:34,651 --> 01:14:39,202 Ik wil de bloedpuls voelen onder de huid. Kun jij dat? 664 01:14:39,411 --> 01:14:45,441 Ja. Je denkt het, weet het, ziet het. 665 01:14:45,651 --> 01:14:49,485 Dan teken je het. 666 01:14:51,371 --> 01:14:55,000 Ik leef voor de dag dat Cantal lacht. 667 01:14:55,211 --> 01:14:58,886 Een model zei dat hij ooit glimlachte toen ze liefhadden. 668 01:14:59,091 --> 01:15:02,003 Ik ben zwanger. Zie je morgen. 669 01:15:02,211 --> 01:15:07,524 Op een nacht hoeft u niet te tanken op kunst. Volg ons. 670 01:15:07,731 --> 01:15:12,282 Nee, ik heb wat schetsen gemaakt. Ik moet eraan werken. Au revoir. 671 01:15:12,491 --> 01:15:18,043 Het arme ding is bezeten. Ga en meng je gekke kleuren! 672 01:15:41,291 --> 01:15:46,206 Moeder?. Ik wist niet dat je zou komen. 673 01:15:48,051 --> 01:15:51,839 Sorry dat ik niet gebeld heb, gek. Het werkte zo... 674 01:15:54,451 --> 01:15:59,571 -Moeder?. -Je stotterde niet. 675 01:15:59,771 --> 01:16:02,524 -Nee. -Ah, ik zal zo blij zijn. 676 01:16:02,731 --> 01:16:05,848 Ik wist dat het zou eindigen. 677 01:16:08,131 --> 01:16:12,363 -Je hebt veel geluk, nietwaar? -Ja. 678 01:16:12,571 --> 01:16:15,927 Ze hebben hele mooie littekens! Ik vind ze leuk. 679 01:16:16,131 --> 01:16:19,089 -Nee. - Ja, ze zijn aardig. 680 01:16:19,291 --> 01:16:23,045 Maar ze zullen aardig zijn. Za... 681 01:16:24,491 --> 01:16:28,609 -Wat denk je dat het heeft? - Dat is leuk! Charmant. 682 01:16:28,811 --> 01:16:32,770 Maar waar is je vriezer? Waar heb je het eten? 683 01:16:38,331 --> 01:16:41,607 Hoe schattig. Ah, bedankt. 684 01:16:41,811 --> 01:16:45,087 - Ik kom nu niet met een motief? -Nee. 685 01:16:45,291 --> 01:16:49,045 Kom en ga zitten. Ik wil alles horen over meneer Cantal. 686 01:16:49,251 --> 01:16:54,928 Ik vind hem leuk. Het probleem is dat ik niet weet of hij mij leuk vindt. 687 01:16:55,131 --> 01:17:00,603 Slechts een derde van de studenten wordt vader volgend jaar doorgeven. Nu wennen... 688 01:17:00,811 --> 01:17:05,885 Op welke overeenkomst moeten de verkiezingen gebaseerd zijn? Twee jaar? 689 01:17:06,091 --> 01:17:09,367 Het bedrijf zal altijd blijven. 690 01:17:09,571 --> 01:17:13,200 Het was jouw beslissing. Dat is het nu. 691 01:17:22,371 --> 01:17:26,364 Als je wilt uploaden, koop dan kaartjes naar de Folies Bergeres. 692 01:17:26,571 --> 01:17:31,008 Dan kunnen weinigen van jullie nansin genoeg verdienen betalen voor een model 693 01:17:31,211 --> 01:17:35,124 - laten we pa delen Mademoiselle Dominique. 694 01:17:55,051 --> 01:17:57,849 Het is geen ramp. 695 01:17:59,291 --> 01:18:04,729 Probeer je forolampa mademoiselle, Of die Eiffeltoren voorkomen? 696 01:18:12,851 --> 01:18:18,608 Dominique, je lijkt volkomen uitgeput. Misschien wordt u wel vrolijk van een lekker diner? 697 01:18:18,811 --> 01:18:21,644 Dat zou tegen de regels zijn. Sorry. 698 01:18:21,851 --> 01:18:25,844 Dan verlaat ik de academie en neemt je mee uit dansen. 699 01:18:26,051 --> 01:18:30,806 Het zal niet zo lang duren als jij. Bovendien zou het onbetwistbaar zijn. 700 01:18:31,011 --> 01:18:36,005 Je hebt gezien wat ik heb. Hoe weet ik wat u te bieden heeft? 701 01:18:36,211 --> 01:18:40,648 Waarom is alles mooi zei onvindbaar? 702 01:18:45,851 --> 01:18:50,447 De critici haatten Cezanne aanvankelijk. Ze wilden zijn schilderijen verbranden. 703 01:18:50,651 --> 01:18:55,520 Hij moest zijn schilderijen laten zien. Daarom hij nam deel aan de tentoonstelling. 704 01:18:55,731 --> 01:19:00,759 Hij was geen impressionist. Ontgassen, Monet, Renoir, zij waren de rebellen. 705 01:19:00,971 --> 01:19:05,283 Ze krijgen alle aandacht. Couvier en realisme stonden voorop. 706 01:19:05,491 --> 01:19:08,528 En zie hoe Daumier de burgers in de maling nam. 707 01:19:08,731 --> 01:19:12,565 Cezanne maakte de nacht nieuw met elk bord. 708 01:19:12,771 --> 01:19:16,446 Gauguin zei dat hij een klootzak was. Hij... 709 01:19:18,651 --> 01:19:21,165 Het was leuk. 710 01:19:21,371 --> 01:19:25,250 Ik misschien Moet ik zeggen dat ik beroemd ben? 711 01:19:25,451 --> 01:19:30,605 Goedemorgen, mademoiselle Dominique. Wilt u met uw busje mee? 712 01:19:30,811 --> 01:19:33,245 Misschien later. 713 01:19:34,451 --> 01:19:39,206 Goed gedaan, mijn winnaar. Die glimlach houdt je 30 dagen warm. 714 01:19:39,411 --> 01:19:41,845 Ze was gewoon beleefd. 715 01:19:42,051 --> 01:19:45,930 Nou, let maar niet op haar. Je hebt het Cézanne uitgelegd. 716 01:19:53,371 --> 01:19:57,330 -Ah! Mijn neus is te lang. -Sorry. Ik verander dat. 717 01:19:57,531 --> 01:20:03,208 - Die op het canvas is goed. De mijne is lang. -Ik vind je neus leuk. 718 01:20:03,411 --> 01:20:09,008 Is dat de enige van mij die je leuk vindt? Ik vraag me af waarom je me nooit mee uit hebt gevraagd. 719 01:20:09,211 --> 01:20:14,410 Ik denk dat het voor... iedereen is anderen hebben dat wel gedaan, en jij zegt altijd nee. 720 01:20:14,611 --> 01:20:20,527 Wil een toekomstige belangrijke kunstenaar mij uitnodigen voor een etentje? 721 01:20:20,731 --> 01:20:24,087 Ik eet niet veel. Ik denk aan het figuur. 722 01:20:24,291 --> 01:20:27,249 Met genoegen, mademoiselle. 723 01:20:33,971 --> 01:20:37,646 Het is niet veel, maar het is thuis. 724 01:20:39,291 --> 01:20:43,523 Je hebt gelijk. Het is niet veel. 725 01:20:43,731 --> 01:20:49,328 -Wie zorgt voor jou? -Elke week komt er een meid. 726 01:20:49,531 --> 01:20:53,410 Schop haar. Het is een varkensstal. 727 01:20:53,611 --> 01:20:56,762 -Heb je een vriendin? -Nee. 728 01:20:56,971 --> 01:21:00,281 Jij bent niet het type dat van mannen houdt, toch? 729 01:21:00,491 --> 01:21:04,643 - Alleen wie wint. -Goed. Dat zou een trieste verspilling zijn. 730 01:21:04,851 --> 01:21:08,764 Geef me wat water en sap. Oké? 731 01:21:28,411 --> 01:21:30,527 Ja? 732 01:21:30,731 --> 01:21:33,848 Dat ben ik vergeten er zijn geen schone handdoeken. 733 01:21:34,051 --> 01:21:37,726 -Ja? -Ik heb er één. 734 01:21:37,931 --> 01:21:40,365 Kom binnen met die. 735 01:21:44,731 --> 01:21:48,406 Ik misschien zou het gewoon weggooien? 736 01:21:48,611 --> 01:21:52,843 Het was een goed idee. Waarom gooi je het niet weg? 737 01:21:54,211 --> 01:21:58,170 Ik herken mezelf niet. Het lijkt op het Ritz-hotel. 738 01:22:00,411 --> 01:22:04,370 Als mijn hospita het ziet ze verhoogt de huur. 739 01:22:13,931 --> 01:22:17,970 Zou je willen liefhebben? 740 01:22:18,171 --> 01:22:20,844 Erg leuk. 741 01:22:22,451 --> 01:22:24,681 laat het mij zien 742 01:24:04,451 --> 01:24:09,206 Zie je dat het een lichaam heeft? Je kunt elke ademhaling horen. 743 01:24:33,091 --> 01:24:35,400 Wat is er aan de hand? 744 01:24:35,611 --> 01:24:42,084 Ik vind je werken uitstekend en wil ze in mijn galerij laten zien. 745 01:24:42,291 --> 01:24:45,567 Tony, dat is zo is mijn vriend Philippe Moret. 746 01:24:45,771 --> 01:24:51,004 Betoveren. Natuurlijk niet de grootste galerij in Parijs- 747 01:24:51,211 --> 01:24:53,884 -maar het is ook niet de minste. 748 01:24:54,091 --> 01:24:58,926 Zijn klanten zijn de echte kenners. 749 01:24:59,131 --> 01:25:05,969 Zojuist. Ik ben heel zuinig, en ik kies ervoor om met je te pronken. 750 01:25:06,171 --> 01:25:12,121 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dat heb je al in je schilderijen gezegd. 751 01:25:14,971 --> 01:25:18,850 Wat is het daar trouwens? Wat heb je gedaan? 752 01:25:19,051 --> 01:25:24,887 - Ik stuur een contract per brief. -Tony, het is geweldig! 753 01:25:25,091 --> 01:25:29,448 Maar je hebt geen geld. Waar heb je het vandaan? 754 01:25:29,651 --> 01:25:33,849 -Wat heb je gedaan? - Vertel me gewoon of je het leuk vindt. 755 01:25:37,771 --> 01:25:43,368 Wacht maar tot je ziet wat ik koop dat jij als ik mijn schilderijen verkoop. 756 01:26:23,251 --> 01:26:26,641 -Ja? -Is het te laat om een ​​telegram te sturen? 757 01:26:26,851 --> 01:26:29,684 - Nee, dan. -Goed. 758 01:26:46,011 --> 01:26:51,404 Het is echt leuk. Waarschijnlijk wel Ik heb een goede meid gevonden, hè? 759 01:26:51,611 --> 01:26:54,489 Het is een geheel nieuwe rechtspersoon. 760 01:26:54,691 --> 01:26:57,125 Ach, Tony... 761 01:27:00,531 --> 01:27:04,604 Tony, het is fantastisch Farjag zie meer. 762 01:27:04,811 --> 01:27:06,881 Bedankt. 763 01:27:28,131 --> 01:27:32,044 Je moet een display hebben, gek. Ik regel het. 764 01:27:32,251 --> 01:27:36,244 -Bedankt, maar ik heb er al een. -Tony! 765 01:27:36,451 --> 01:27:41,525 - Ik ben zo trots. Welke galerij? -Gallerie Moret, een kleine... 766 01:27:41,731 --> 01:27:46,486 Lieverd, ik ben thuis! Kom, laat me zien dat je me gemist hebt. 767 01:27:48,331 --> 01:27:52,119 Moeder, het is Dominique Masson. 768 01:27:52,331 --> 01:27:58,008 -Pardon. Als ik had geweten dat oma... -Ik bewonderde Tony's portret van jou. 769 01:27:58,211 --> 01:28:01,203 Ik ben een model. Dat is mijn beroep. 770 01:28:01,411 --> 01:28:04,562 Tony heeft geluk met jou als model. 771 01:28:04,771 --> 01:28:09,322 Het schilderij heeft een intiem karakter die ik niet zo vaak zie. 772 01:28:09,531 --> 01:28:15,049 - Ik had het net over de tentoonstelling. - Het is leuk dat je het ziet. 773 01:28:15,251 --> 01:28:17,207 Ja, precies dat. 774 01:28:17,411 --> 01:28:21,962 Ik kan niet blijven. Als ik het had geweten als ik mijn schema had veranderd. 775 01:28:22,171 --> 01:28:25,766 Maar nu moet ik binnenkort naar Johannesburg. 776 01:28:25,971 --> 01:28:29,327 -Ik begrijp het, moeder. - Het spijt me. 777 01:28:29,531 --> 01:28:34,286 - Bent u een zakenvrouw? - Ja, je moet het 's nachts doen. 778 01:28:34,491 --> 01:28:39,121 Het is belangrijk om te sturen mensen zien uw display. 779 01:28:39,331 --> 01:28:43,768 -Welke, mevrouw? -Proevers, diplomaten... 780 01:28:43,971 --> 01:28:49,409 Criticus... Zoals het er nu uitziet, wat is zijn naam? André Dusseau. 781 01:28:49,611 --> 01:28:54,162 Je bent deskundig. Hij kan vergroten een carrière met weinig lijnen. 782 01:28:54,371 --> 01:29:00,367 - Hij gaat niet naar de nachtelijke galerie. - Misschien maakt hij een uitzondering. 783 01:29:00,571 --> 01:29:05,122 Kun jij het regelen? Ken jij Nan wie kan met hem praten? 784 01:29:05,331 --> 01:29:08,767 Bedenk eens wat dat zou betekenen als hij kwam! 785 01:29:08,971 --> 01:29:13,886 - Voorwoord bij de carrière. -Trams, hij zal van je houden. 786 01:29:16,291 --> 01:29:20,807 - Ik probeer het gewoon als je wilt. -Hij heeft duidelijk gezegd dat hij dat wil. 787 01:29:21,011 --> 01:29:25,448 Ik ben een beetje bang. Ik ben echt opgewonden. 788 01:29:29,651 --> 01:29:34,327 Wat maakt het uit. Waarom niet zien Wat voor soort kunstenaar ben ik?. 789 01:29:34,531 --> 01:29:37,967 Goed! Ik zal zien wat ik kan doen. 790 01:29:49,051 --> 01:29:53,090 -Ik hou van het schilderij met de rivier. -Bedankt. 791 01:29:59,811 --> 01:30:04,805 Pardon. Mevrouw Tichua moet gefeliciteerd worden. 792 01:30:05,011 --> 01:30:08,560 - niemand koopt nacht. - Dat zullen ze doen. 793 01:30:08,771 --> 01:30:13,003 - De tentoonstelling is een succes. - Goed gedaan, mijn jongen. 794 01:30:26,131 --> 01:30:29,567 Hij heeft. 795 01:30:29,771 --> 01:30:33,730 Mijnheer Dusseau, het heeft een grote ara. 796 01:30:35,771 --> 01:30:39,844 Wil je een glas wijn? Een beetje kaas? 797 01:30:40,051 --> 01:30:44,442 Ik wil vandaag gewoon genieten. Kan ik de kunstenaar zien? 798 01:30:44,651 --> 01:30:48,929 Monsieur Dusseau, Tony Blackwell. 799 01:30:49,131 --> 01:30:52,806 Goededag. Bedankt voor uw komst. 800 01:31:29,091 --> 01:31:34,290 Ik ben blij dat ik gekomen ben, Mijnheer Blackwell. 801 01:31:47,171 --> 01:31:51,881 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. Dusseau in Gallerie Moret? 802 01:31:52,091 --> 01:31:56,562 Mijn galerij! Heel Parijs zal er morgen over lezen. 803 01:31:56,771 --> 01:31:59,843 ''Ik ben blij dat ik gekomen ben''. Horde jij? 804 01:32:00,051 --> 01:32:05,523 We moeten iets fantastisch vieren nieuwe artiest. Champagne drinken! 805 01:32:07,611 --> 01:32:10,603 Liefde, liefde... 806 01:32:11,651 --> 01:32:15,280 Bedankt, bedankt,,, 807 01:32:18,931 --> 01:32:23,482 Vandaag lieg ik met een man die alleen van mij is. 808 01:32:23,691 --> 01:32:27,650 Morgen behoort hij tot de hele wereld. 809 01:32:27,851 --> 01:32:31,048 Iedereen zal weten wie hij is. 810 01:33:12,691 --> 01:33:17,811 Bonjour, meneer. Bedankt. 811 01:33:25,331 --> 01:33:30,166 Een tentoonstelling van Anthony Blackwell een jonge Amerikaanse kunstenaar 812 01:33:30,371 --> 01:33:35,764 -Deze week geopend. Het laat je herinneren als dienst aan het publiek. 813 01:33:35,971 --> 01:33:40,647 Omdat het een treurig voorbeeld is van iemand die het publiek verlicht 814 01:33:40,851 --> 01:33:44,287 -door te laten zien hun amateurpogingen. 815 01:33:44,491 --> 01:33:47,767 Het was een ervaring voor mij. 816 01:33:47,971 --> 01:33:51,520 Ik heb gezien zeiden veel begaafde kunstenaars- 817 01:33:51,731 --> 01:33:56,088 - dat ik bijna flauwviel hoe een echt verschrikkelijk schilderij eruit ziet. 818 01:33:56,291 --> 01:33:59,966 De stal voor zicht alleen illustratie. 819 01:34:00,171 --> 01:34:06,326 Het niveau van een middelmatige cartoonist. Slechte belichting en perspectief. 820 01:34:06,531 --> 01:34:12,288 Gemaakt door een man die in de war was van alle stijlen die hij probeerde te kopiëren. 821 01:34:12,491 --> 01:34:17,326 Wij hebben alleen de stal een tragische bedrieger. 822 01:34:20,251 --> 01:34:23,527 Ja, ik luister. Voortgezet. 823 01:34:23,731 --> 01:34:29,283 ''De kunstenaar heeft maar één voordeel. Hij is jong en charmant.'' 824 01:34:29,491 --> 01:34:33,325 ''Hij heeft tijd om te vinden een lichtere carrière.'' 825 01:34:33,531 --> 01:34:39,003 Het past. Bedankt. Nee, ik wil niet meer hoereren. 826 01:35:14,171 --> 01:35:16,844 Goedenavond, mademoiselle! 827 01:35:17,051 --> 01:35:23,490 Laat me mezelf voorstellen. Ik ben Pablo Picasso, ook bekend als El Greco. 828 01:35:23,691 --> 01:35:27,445 -Maar je kunt me El noemen. -Hou op, hou je mond. 829 01:35:27,651 --> 01:35:32,486 Hij moet blind zijn. Ik zal hem vragen wat het was. 830 01:35:32,691 --> 01:35:37,446 Kom op, Dominique. Wij weten wat het was. 831 01:35:40,451 --> 01:35:44,763 - Ik heb niets te hebben. -Dat ben je zeker! 832 01:35:44,971 --> 01:35:48,361 Wij waren degenen die blind waren. 833 01:35:48,571 --> 01:35:53,201 Het was Parijs op het schip. Wij waren vrienden. 834 01:35:53,411 --> 01:35:58,246 We liepen langs de rivier en droomde mooie dromen. 835 01:35:58,451 --> 01:36:03,047 Dat heb ik nooit gedaan zo gelukkig geweest in mijn leven. 836 01:36:05,291 --> 01:36:08,727 - Ik wil niet met oma praten. - Hallo? 837 01:36:08,931 --> 01:36:14,722 Ja, dat heeft hij gedaan. Het is je moeder. Ze maakt zich grote zorgen om je. 838 01:36:15,011 --> 01:36:18,481 -Nee! - Ze heeft vier keer gebeld. 839 01:36:18,691 --> 01:36:21,603 Ze begrijpt het. 840 01:36:30,371 --> 01:36:33,920 - Hallo, moeder. -Gaat het, schatje? 841 01:36:34,131 --> 01:36:38,363 Luister nu. Ik kan hem krijgen schrijven dat hij er spijt van heeft. 842 01:36:38,571 --> 01:36:41,961 Moeder, het heeft geen zakelijke schikking! 843 01:36:42,171 --> 01:36:47,325 Het is een criticus die zegt wat denkt hij. Er is niets te doen! 844 01:36:47,531 --> 01:36:52,764 Het is zo verschrikkelijk geweest. Jij werkte zei moeilijk. Je verdient het niet. 845 01:36:52,971 --> 01:36:57,044 Het is oké. Het belangrijkste is dat ik het heb geprobeerd. 846 01:36:57,251 --> 01:37:01,210 Ik had het mij mijn hele leven al afgevraagd. Nu weet ik het. 847 01:37:01,411 --> 01:37:05,768 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dusseau zei alles wat nodig was. 848 01:37:05,971 --> 01:37:10,567 Ik wil gewoon weggaan. Ik wil Parijs verlaten. 849 01:37:10,771 --> 01:37:13,683 - Ik wil naar huis. -Ja mijn liefste. 850 01:37:13,891 --> 01:37:18,840 Wen maar aan mij. Ik reis vanavond. Morgen vliegen we naar New York. 851 01:37:19,051 --> 01:37:22,680 - Jij mag beslissen. Ik heb handschoenen. -Ja! 852 01:37:22,891 --> 01:37:26,850 - Hallo daar, Tony. - Welterusten, moeder. 853 01:37:35,011 --> 01:37:39,163 Ik zal je nooit vergeten Dominique. 854 01:37:40,971 --> 01:37:43,405 Nooit. 855 01:37:49,291 --> 01:37:52,920 Is dat het totaal dat we hebben afgesproken? 856 01:37:56,611 --> 01:38:00,399 Het is gek. Uw zoon is begaafd. 857 01:38:00,611 --> 01:38:03,569 Hij had een groot kunstenaar kunnen worden. 858 01:38:03,771 --> 01:38:08,799 Er zijn tienduizenden kunstenaars in de wereld. Hartelijk dank. 859 01:38:14,531 --> 01:38:18,604 Vertaling: David Weman